特許 英語表現 No. 44 「電極間を絶縁する」の英語表現

特許 英語表現 No. 44 「電極間を絶縁する」の英語表現

次の和文の英訳を検討する。

• 「絶縁膜は、隣り合う電極間を絶縁する。」

この場合、「電極間を絶縁する」という表現には、
• 電極同士を電気的に絶縁するという機能
• 絶縁膜が電極間に位置するという構造
の双方が含まれている場合があるため、原文の趣旨に応じて英訳を選択することが重要である。
まず、「電極同士を絶縁する」という機能に着目する場合には、次のような表現が考えられる。

(1) An insulating film insulates mutually adjacent electrodes from each other.
又は、
(2) An insulating film provides insulation between electrodes adjacent to each other.

これらの表現は、「電極間を絶縁する」という機能を比較的直接的に表現したものであり、「電極間」の状態を特に限定しないという利点がある。
一方で、「絶縁膜は、隣り合う電極間を絶縁する」という記載からは、絶縁膜が電極間に配置されているという構造的意味も読み取れる場合がある。
そのような場合には、単に絶縁機能のみを記載するのではなく、絶縁膜の配置位置も含めて記載することが考えられる。
例えば、

(3) An insulating film is provided between electrodes adjacent to each other to electrically insulate the electrodes from each other.
又は
(4) An insulating film is provided between electrodes adjacent to each other and electrically insulates the electrodes from each other.

と英訳できる。
この表現では、
• 絶縁膜が電極間に配置されていること
• 電極同士を電気的に絶縁すること
の双方を明確に表現することができる。
したがって、「電極間を絶縁する」という和文を英訳する際には、
• 絶縁機能を重視する場合
• 絶縁膜の配置構造も表現したい場合
のいずれであるかを考慮して英訳を選択するがよいと考える。
特に、絶縁膜の位置関係が発明の特徴である場合には、

An insulating film is provided between electrodes adjacent to each other to electrically insulate the electrodes from each other.

のような表現が有力な選択肢となる。

さらに、絶縁膜の位置をより簡潔に表現した場合には、次のような英訳が考えられる。

(5) An insulating film provides electrical insulation in a gap between the electrodes adjacent to each other.

しかし、gap は一般に「隙間」や「空隙」を意味するため、「電極間」が必ずしも空隙であるとは限らない場合には、構成を不必要に限定してしまう可能性がある。
そこで、より広い概念として、

(6) An insulating film provides electrical insulation in a space between the electrodes adjacent to each other.

という表現も考えられる。
ただし、space も通常は「空間」を意味するため、電極間が絶縁材料によって充填されている場合などには、やや限定的に解釈される可能性がある。

そのため、「電極間」を特定の状態に限定せず、単に電極間の領域を意味させたい場合には、次のような表現が有用である。
(7) An insulating film provides electrical insulation in a region between the electrodes adjacent to each other.

region は「領域」を意味し、その領域が空気層であるか、絶縁材料で充填されているか等を特定しないため、特許明細書において広い概念を維持したい場合に適している。

野村俊博